Plex not working remotely on Synology NAS

After much troubleshooting, this was what made it work for me:

1. Disable Jumbo Frames in network settings in the Synology NAS (DSM)

Done